INNOVAMOS EL LENGUAJE

INNOVAMOS EL LENGUAJE

 

Durante el tiempo que estuve de corrector en la editorial, me ocurrieron algunas anécdotas curiosas. Una de las más extrañas aconteció tras corregir en rojo más de cien errores ortográficos y sintácticos en uno de los manuscritos que hube de revisar. El autor —un señor entrado en años— solicitó a los dueños de la empresa hablar personalmente conmigo. Nunca olvidaré lo que me dijo:

 
—Jovencito, los escritores experimentados no cometemos errores ortográficos ni incurrimos en erratas: innovamos el lenguaje.

 
Desde entonces, cambié el lápiz rojo por el azul y la palabra «erratas» por «sugerencias». Aun así, todavía sufrí más de un contratiempo. Dejé de tenerlos cuando me atuve a mi propio criterio y decidí enmendar los gazapos y yerros por mi cuenta. No sé si algún cliente, tras recibir la copia de prueba ya corregida, se apercibió de aquel hecho. En cualquier caso, a todos les pareció bien.