ARTE XIX. "Los jugadores de ajedrez, sobre 1600". BEN JONSON Y SHAKESPEARE
XIX
(Ante una reproducción de Los jugadores de ajedrez, sobre 1600, pintura atribuida a Karl van Mander)Sobre un tablero imaginario
de ocho columnas [
que al parecer sujetan
Shakespeare y Jonson
con mano izquierda
—negro en lugar de blanco el cuadro
de la esquina inferior derecha–,
¿cómo el peón de b llegó a f5?
Tocado con sombrero y sin hablar,
Shakespeare observa, concentrado,
a punto de dar jaque mate
con un alfil entre el pulgar y el índice,
como una pluma enarbolada
presta a poner punto final al drama.
Alza Jonson la diestra mano
para bajarla en cuanto Shakespeare mueva
y asi rendir el rey al nuevo rey,
el mejor jugador sobre las tablas.
Con este diagrama que circula por la red, algunos aficionados han intentado reproducir lo que la pintura de van Mender tal vez quiso representar: el jaque mate que Shakespeare pudiera estar a punto de ejecutar con el alfil negro que sostiene en la mano, mediante 1... Axf3++.
¿cómo el peón de b llegó a f5?
Tocado con sombrero y sin hablar,
Shakespeare observa, concentrado,
a punto de dar jaque mate
con un alfil entre el pulgar y el índice,
como una pluma enarbolada
presta a poner punto final al drama.
Alza Jonson la diestra mano
para bajarla en cuanto Shakespeare mueva
y asi rendir el rey al nuevo rey,
el mejor jugador sobre las tablas.
