Prueba de vida (1 de 2)

Algunos libros —no suelen ser muchos— guardan una misteriosa relación personal con los lectores. Como canciones, los cargamos de emoción y de sentido, los animamos. Dejan de ser objetos físicos y se transforman en recuerdos de intensas experiencias vividas. Por lo que he comprobado, se trata de un lugar común en la existencia de cualquiera. Incluso un único poema de los que que leímos en cada poemario se puede convertir, no se sabe cómo, en piedra de toque de nuestro camino en el mundo y se resignifica cada vez que lo rememoramos. Eso me ocurrió hace diez años con el poema "On Motril Beach" (John Smith, "Entering rooms", 1973), encontrado por azar en la red (esa resucitada e inagotable Biblioteca de Alejandría), troceado allí para dificultar su lectura, restaurado fragmento a fragmento y traducido de forma amateur y autodidacta con tanta energía como ingenuo entusiasmo. Sin embargo, con el transcurso del tiempo, al no descubrir más datos del autor y de la obra, a veces llegué a dudar de la realidad de ambos. Necesitaba una prueba de vida. Por fin, hace varias semanas la encontré: En la red, una escueta cita biobibliográfica y la puesta en venta de algunos libros de segunda mano lo corroboraba. Naturalmente, añadí a la cesta virtual de la compra el poemario "Entering rooms", esperé los días necesarios y esta mañana por fin ha llegado a su nuevo hogar y destino. Ahora estoy tocando el libro con las manos y paseando la mirada por "On Motril beach". Renuevo el rito y el significado del reencuentro con este poema. Como todos, embellezco la vida con recuerdos.