Francisco C. Ayudarte Granados

Motril (Granada), 1958

Autor de más de treinta libros de poesía, cuento y edición literaria, y de la novela histórica El testimonio del silencio. Primer premio en el Concurso de Cuentos Gabriel Aresti de Bilbao (2026).

Ver las obrasSobre el autor

Último libro

Portada de El testimonio del silencio

El testimonio del silencio
Catalina de Motril, la esclava que guardó el secreto de una reina
Novela histórica · 2025

El «Gran Asunto» de Enrique VIII, su empeño en anular el matrimonio con Catalina de Aragón, contado desde quien nunca tuvo voz: la esclava motrileña que sirvió a la reina y guardó lo que vio.

Comprar en Amazon

Próximamente: Memorias de agua. Crónicas de la Acequia Real (Colección Genil, Diputación de Granada, 2026).

Algunos libros

Portada de Migas de luzMigas de luzPoesía reunida, 1979-2020 Portada de NoctámbulosNoctámbulosSonetos Portada de Historias de lo cotidiano y lo inesperado IIHistorias de lo cotidiano y lo inesperado IICuentos Portada de PekoreaPekoreaHaikus y haikudillas Portada de EspejismosEspejismosCuentos escogidos Portada de Poesías líricas de Juan de ArizaPoesías líricas de Juan de ArizaEdición y estudio

Las 34 obras, con dónde conseguirlas →

Premios recientes

  • 2026 Primer premio, 43.º Concurso de Cuentos Gabriel Aresti (Bilbao)
  • 2026 Primer premio, I Certamen Iberoamericano de Relato Breve «El Vínculo Atlántico» (Santander)
  • 2025 Primer premio, XIII Concurso Internacional de Relato Bruma Negra
  • 2025 Primer premio, Concurso Literario «Ciudad de Alfaro» (La Rioja)

Todos los premios →

Contacto · Cuaderno (archivo del blog)

"Entrando en las habitaciones" (1973)

"ENTERING ROOMS"(1)

Hace casi diez años, el ocho de julio de 2009, publiqué en este blog la entrada "En la playa de Motril (de John Smith, 1973)". Laboriosamente, extraje el poema de la red y lo traduje como buenamente pude, embargado por el asombro y empujado por la osadía y la paciencia. Hoy he mantenido una conversación casual, pasada por la amarga dulzura de un chocolate con churros, con el poeta Nicolás Rodríguez. Éste dudaba con sosiego de la existencia de John Smith, al igual que otro amigo y sin embargo poeta, hermano de versos, Paco Ortega. Finalizado el encuentro, he buscado en internet, localizado y adquirido el libro del poeta británico, que incluye el poema "En la playa de Motril", vinculado al amor a los pájaros, reverso del horror metafísico a la violencia y a la tortura de los inocentes.

Según puede leerse junto con otros datos relevantes en el siguiente artículo digital: "Smith, John (Charles)". Contemporary Poets. Encyclopedia.com de 4 de Junio de 2019, contenido en la web https://www.encyclopedia.com, John Smith nació en High Wycombe, Buckinghamshire (Gran Bretaña) el 5 de abril de 1924, ha usado en ocasiones el seudónimo  de C. Busby Smith y es autor de obras de poesía y teatro, además de editor. Poeta desigual, según el texto de referencia, fundamentalmente filosófico, el amor humano y divino ha sido su tema nuclear: «Tan brevemente como sea posible —comenta—,describiría mi poesía como lírica, metafísica, formal, sardónica.»

__________________________
(1) "Entering Rooms " (Phoenix Living Poets) (Inglés) Tapa dura – 22 mar 1973 de John Smith
Tapa dura: 40 páginas
Editor: Chatto & Windus; Edición: 1st ed. (22 de marzo de 1973)
Colección: Phoenix Living Poets
Idioma: Inglés
ISBN-10: 070111925X
ISBN-13: 978-0701119256

Entradas populares de este blog

«El testimonio del silencio: Catalina de Motril, la esclava que guardó el secreto de una reina» (9 de agosto de 2025) - Una novela de Francisco C. Ayudarte Granados

Imagen
Presentación de «El testimonio del silencio» El Testimonio del Silencio Catalina de Motril, la esclava que guardó el secreto de una reina La Historia, con mayúsculas, a menudo olvida los susurros para registrar únicamente el estruendo de los tronos. El «Gran Asunto» de Enrique VIII —su obsesión por anular su matrimonio con Catalina de Aragón— fue uno de esos terremotos que sacudieron los cimientos de Europa. Pero, ¿y si la clave de todo no estuviera en los despachos de Londres o en los legajos de Roma, sino en el recuerdo silenciado de una testigo olvidada? Hoy tengo el placer de presentaros mi nueva novela, «El testimonio del silencio» , un viaje al corazón de una de las mayores intrigas de la corte de los Tudor, vista a través de los ojos de quien nunca debió tener voz: Catalina de Motril, la esclava mora que sirvió a la reina de Inglaterra en su noche de bodas. 📜 Prólogo La Hist...
Leer más

El caballo de siete colores (1848). Cuento de Juan de Ariza (Motril, 1816 - La Habana, 1876)

Imagen
CUENTOS DE VIEJA. EL CABALLO DE SIETE COLORES. (1848) por Juan de Ariza Versión actualizada y digitalizada por Francisco Ayudarte Granados (kunes, 27/02/2012). Puede consultarse el original en la "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes" (http://www.cervantesvirtual.com/),  Semanario Pintoresco Español , nº 31, 33, 34 (30 de julio de 1848; 13 de agosto de 1848; 20 de agosto de 1848), pp. 243-244, 263-264, 278-280. Se trata de un cuento "maravilloso", según la clasificación genérica del G RUPO DE INVESTIGACIÓN DEL CUENTO ESPAÑOL DEL SIGLO XIX (GICES XIX). Leer resumen del cuento en esta dirección: http://gicesxix.uab.es/showCuento.php?idCuento=126 . I. Vivían en tiempos muy remotos y en un almena­do castillo, un señor feudal bastante anciano; su es­posa, débil y enfermiza; y un hijo de este matrimo­nio, que contaba apenas quince años. La nobleza de estos señores era tan antigua, que su origen quedaba oculto entre las sombras...
Leer más

La princesa del bien podrá ser (1848). Cuento de Juan de Ariza

Versión actualizada y digitalizada por Francisco Ayudarte Granados (Lunes, 02/03/2009) .   Puede consultarse el original en la "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes" (http://www.cervantesvirtual.com/), Semanario pintoresco español, núm 41, de 14 de octubre de 1849, pág. 334. LA PRINCESA DEL BIEN PODRÁ SER. En una tierra muy lejana, y cuyo nombre no recuerdo, reinaba un rey viejo y viudo, a quien querían mucho sus vasallos porque era justo y bondadoso. Este buen rey tenía una hija, única heredera de su nombre y de sus extensos estados. Esta única hija era tan hermosa que todas las damas del país envidiaban su gentileza; pero en cambio tenía un defecto, o mejor dicho una aprensión, que era el tormento de su padre; pues desde muy niña la princesa sólo pronunciaba esta frase: bien podrá ser . Estas palabras, articuladas con voz penetrante y sonora, probaban que la hermosa princesa no era muda de nacimiento; pero ni los ruegos del padre, ni la astucia de los más ...
Leer más