A nuestra manera (1998)
No sé bien cómo calificar estas experiencias, sino de extraordinarias. Incluirlas como actividades de un taller de escritura es insuficiente y minúsculo, porque se trata de algo más. Imaginad un grupo de mujeres neolectoras, de avanzada edad, llenas de vitalidad, en un aula de educación permanente, situada en un pequeño barrio obrero de Motril. Tenían (y todavía tienen) mucho que contar, aunque dicen haber olvidado los recuerdos tristes. De aquella necesidad de expresión, nacieron, entre otras historias, estas dos obrillas escolares de teatro, que primero fueron textos orales improvisados y se fueron enriqueciendo después con otras aportaciones. El método utilizado, que es lo que deseo resumir en esta introducción, se fue construyendo durante varios días y se basó en la utilización de una consigna, en este caso una situación dramática que se fue concretando colectivamente, y en el empleo de la improvisación mediante una sencilla puesta en escena dentro del aula.
Creada y perfilada la consigna (la situación dramática), las coautoras y a la vez actrices fueron inventando directamente los diálogos, en tanto el educador transcribía, adaptaba y ordenaba los textos orales. La introducción final de canciones, se realizó con la ayuda de algunos colaboradores externos.
La primera comedia que transcribo lleva el poco original título de "Canto a Andalucía. A nuestra manera". Se trata, sin embargo, de una obra absolutamente genuina y fresca de estas creadoras (entonces casi iletradas) que rozaban una media de edad próxima a los setenta años.
© Alumnas y tutor del Aula del Cerrillo de Jaime 1997/1998
Centro de Educación Permanente "Juan Rodríguez Pintor"
CANTO A ANDALUCÍA
(A nuestra manera)
COMEDIA EN UN ACTO
DE
ALUMNAS Y MAESTRO
DEL AULA DE EDUCACIÓN DE ADULTOS
DEL BARRIO “CERRILLO JAIME”
(A nuestra manera)
COMEDIA EN UN ACTO
DE
ALUMNAS Y MAESTRO
DEL AULA DE EDUCACIÓN DE ADULTOS
DEL BARRIO “CERRILLO JAIME”
Motril, Curso 1997/1998
PERSONAJES ACTRICES
VECINA 1ª: Dª Carmen Arias Rodas
VECINA 2ª: Dª Carmen Morilla Béjar
VECINA 3ª: Dª Concha Rodríguez García
VECINA 4ª: Dª Concha Castilla Cabrera
VECINA 5ª: Dª Carmina Chica López
VECINA 6ª: Dª Encarna Braojos Méndez
VECINA 7ª: Dª María García Serrano
VECINA 8ª: Dª Carmen Guerrero López
VECINA 9ª: Dª Ana Rodríguez Espinosa
VECINA 10ª: Dª Carmela Maldonado Lozano
VECINA 11ª: Dª Josefa González Ruiz
VECINA 12ª: Dª Dolores González Ruiz
VECINA 13ª: Dª Encarna González Ruiz
VECINA 14ª: Dª Mª Ramona Hernández Morilla
VECINA 15ª: Dª Paquita Castro Fernández
VECINA 16ª: Dª Mª Trinidad Jiménez Esteban
VECINA 17ª: Dª Dolores Arias Rodas
VECINA 18ª: Dª Magdalena Rodríguez Rodríguez
ADAPTACIÓN Y EDICIÓN:
D. Francisco Ayudarte Granados (Tutor del Grupo)
POEMAS:
D. Nicolás Rodríguez Martín
ARREGLOS MUSICALES:
D. Francisco de Paula González
La acción pasa en una calle del Barrio del Cerrillo Jaime en Motril. Febrero de 1998.
CANTO A ANDALUCÍA
(A nuestra manera)
(A nuestra manera)
(Tarde soleada de invierno. En una calle del barrio del Cerrillo Jaime, algunas vecinas, sentadas en sus sillas, cosen y charlan)
VEC. 1ª:
Ay que ver lo a gusto que se está aquí en nuestra calle, a estas horas de la tarde.
VEC. 2ª:
Y eso que estamos en febrero. Ni viento ni frío. Parece primavera.
VEC. 3ª:
¿Sabéis que mañana se celebra el Día de Andalucía?
VEC. 4ª:
Pues vaya una novedad. Ya lo sabemos.
VEC. 5ª:
(Con un deje de ironía.) Ja. Entonces es también nuestro día. El barrio del Cerrillo Jaime está en Andalucía, ¿verdad?
VEC. 6ª:
(Con sorna.) Desde que cubrieron la rambla, sí. Ahora estamos conectaos.
VEC. 7ª:
¿Os acordáis cuando llovía que no podíamos ni ir a Motril?
VEC. 8ª:
Los niños se quedaban sin escuela...
VEC. 9ª:
Y para poder cruzar la rambla había que pasar por un tablón y pagar una peseta.
VEC. 10ª:
El barrio se quedaba completamente aislado.
VEC. 11ª:
Pero ahora es diferente. Sí, Motril ha cambiado mucho.
VEC. 12ª:
Y tanto. Hace siglos Motril era nada, una alquería.
VEC. 13ª:
¿Os acordáis del romance que empezaba “Salambina era el castillo/Mutrayil fue su alquería”?
VEC. 14ª:
Yo no me acuerdo ya de canciones.
VEC. 15ª:
Ay que ver, con tanto que yo he cantado, que no metía lengua en paladar. Y ahora no me salen las canciones.
VEC. 8ª:
¡Como no os vais a acordar! ¡Que sí, mujer! El romance empezaba así:
“Salambina era el castillo,Mutrayil fue su alquería.”
(Todas cantan el romance.)
CASTILLO Y ALQUERÍA
Salambina era el castillo,
Mutrayil fue su alquería. (BIS)
Quién te ha visto mi Motril
hoy despierta ayer dormida.
Quién te ha visto mi Motril
hoy despierta ayer dormida. (BIS)
Cuatro trapiches de azúcar
y una vieja alfarería.
Salobreña es el castillo,
Motril la vega aguerrida.
El Camino de las Cañas
es esplendor y ceniza; (BIS)
van llegando los monderos
con su disfraz de alegría:
le falta tiempo a las manos,
le falta sol a los días; (BIS)
no paran los acarretos
ni el carcamuz que vigila;
el trapiche no se cansa,
la máquina no es la vida.
Salambina era el castillo,
Mutrayil fue su alquería. (BIS)
Salobreña es el castillo,
Motril la Vega vencida.
Adiós Motril, mar amargo;
sudores, sed y fatiga. (BIS)
Se viste de verde y flor
la monda en su despedida.
Ya volverán los monderos;
no se vuelve, se camina (BIS)
y se llega sin querer
a vivir otra agonía
en otra vega de azúcar
que nunca será la misma.
VEC. 1ª:
Pues sí. Motril ha cambiado mucho.
VEC. 2ª:
Fíjate lo que decía la canción de la agonía de los monderos.
VEC. 3ª:
Y de las monderas. Yo recuerdo a mi madre con las manos liadas para no herirse con las hojas de las cañas.
VEC. 4ª:
Y con aquellos sombreros de palma en la cabeza...
VEC. 5ª:
Entonces se cantaban algunas letrillas...
(Letrillas)
Ya se va poniendo el sol
Por detrás de la lomilla..
No te fíes, capataz,
que se te va la cuadrilla.
No te fíes, capataz,
que se te va la cuadrilla.
Tenemos un capataz
que no nos lo merecemos,
que nos echa con la luna,
porque con el sol no vemos;
que nos echa con la luna,
porque con el sol no vemos;
VEC. 6ª:
En aquellos tiempos se sufría mucho. Y en toda Andalucía.
VEC. 7ª:
Sí. Pero Andalucía ha mejorado mucho.
VEC. 8ª:
Claro. Gracias a que nuestras madres y nuestros padres la han levantado.
VEC. 9ª:
Y nosotras. Y nuestros maridos.
VEC. 10ª:
Y nuestros hijos....
VEC. 11ª:
¿Nuestros hijos?
VEC. 12ª:
Cuando encuentren trabajo claro, porque eso está más chungo...
VEC. 13:
Como no tengas unas buenas agarraeras...
VEC. 14ª:
Bueno, ¿nos comemos esta torta de chicharrones?
VEC. 15ª:
Uy, qué dices, eso está muy frío. Hay que calentarla en el microondas para que esté buena.
VEC. 16ª:
Pues yo he escuchado en Francia que eso no es muy bueno pa la salud.
VEC. 1ª:
¿En Francia? Pues sí que te has ido lejos. Yo me enteré en Motril, en la Puerta de Granada.
VEC. 2ª:
(Empieza la canción.) “En la Puerta de Granada...”
VEC. 3ª:
No es “En la puerta”, niña, es “Por la puerta de Granada”.
VEC. 8ª:
(Rectificando.) “Por la Puerta de Granada...”
(Las demás siguen).
Por la Puerta de Granada,
camino al sol de la tarde, (BIS)
escapan niños azules;
la puerta no tiene llave.
Por la Puerta de Granada
las niñas cantando salen; (BIS)
canciones de dulces campos,
flores blancas de romance.
Van hacia la vega verde
a los locos secanales:
(ESTRIBILLO):
chirimoyos y aguacates:
pitas, almendros, chumberas,
tomillos y romerales.
Cómo volverán las niñas
cuando la canción se acabe; (BIS)
cómo volverán los niños
a plazoletas y calles,
ay, si la puerta se cierra
del camino de la tarde. (BIS)
La puerta nunca se cierra
la puerta nunca se abre.
En la Puerta de Granada
la puerta sólo es el aire.
(ESTRIBILLO):
cañas de azúcar, claveles,chirimoyos y aguacates:
pitas, almendros, chumberas,
tomillos y romerales.
VEC. 4ª:
¿Sabéis lo que dice una vecina mía?
VEC. 5ª:
Como no lo digas tú...
VEC. 6ª:
Pues que le hace falta un novio, que su marío se le ha puesto viejo y ya no le sirve.
VEC. 7ª:
Como a la “Preyssler”
VEC. 8ª:
¿Qué vecina, la Toñi?
VEC. 9ª:
Seguro.
VEC. 10ª:
Ja, ja, ja. Pues con ochenta abriles que tiene, como no haga Dios un milagro...
VEC. 11ª:
Que se lo pida otra vez a San Antonio.
VEC. 12ª:
Dice que a San Antonio no. Que sólo da maríos borrachos.
VEC. 8ª:
(Comienza la canción.)“Los martes de to el año
tardes tranquilas...”
(Todas cantan)
Los martes de to el año,
tardes tranquilas, (BIS)
por la Calle las Cruces
van las mocitas,
Camino San Antonio
hasta la ermita. (BIS)
El santo bajo el manto
tiene escondida
una parva de novios
para las niñas.
VEC. 13ª:
Pues yo prefiero a San Nicolás...
(La vecina 8ª canta).
“Los lunes, llueva o truene,van las casadas...”
(Todas siguen)
van las casadas, (BIS)
camino penca y pita,
hasta La Nacla.
Al viejo San Antonio
ni una mirada; (BIS)
mejor San Nicolás,
tiene otras gracias.
San Nicolás bendito,
a las casadas, (BIS)
dinero y salud,
muchas alhajas:
a los maríos borrachos
los lleve El Patas.
VEC. 14ª:
Bueno, niñas, que se hace tarde y hay que preparar la cena.
VEC. 15ª:
Además hay que dejar paso a la siguiente actuación.
VEC. 16ª:
Pues vámonos.(Se acercan todas al borde del escenario.)
VEC. 15ª:
¡Señoras y señores se acabó la comedia! Este ha sido, a nuestra manera, nuestro homenaje a Andalucía. ¡Viva Andalucía!
FIN
También se puede leer en esta web: Canto a Andalucía. A nuestra manera
